Soroll Electrònic ha instalado un aula de interpretación simultánea y de lenguaje de signos con la herramienta LABTRA en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.
Laboratorio de Traducción e Interpretación Simultánea
Proyecto cofinanciado por los fondos FEDER, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020
Una herramienta docente de última generación para futuros intérpretes
LABTRA ® DIGITAL es el primer sistema destinado a la enseñanza de intérpretes que aúna la última tecnología de BOSCH en el campo de los congresos y salas de conferencias con un completo software diseñado a la medida de docentes y estudiantes
Ventajas para los estudiantes
Estudiar y realizar actividades en el aula se convierte para ellos en toda una experiencia multimedia, atractiva, enriquecedora y divertida. Se encuentran en todo momento comunicados oralmente con el docente y con sus compañeros, pudiendo hablar entre ellos, compartir experiencias, solicitar ayuda o trabajar en grupos o en parejas.
Tienen a su disposición infinitos recursos didácticos, actividades y ejercicios multimedia basados en internet, en audio y en vídeo, adaptados a sus necesidades y al mundo digital en el que vivimos.
Ventajas para los docentes
Permite la utilización de nuevas herramientas multimedia desde el primer día, sin necesidad de conocimientos avanzados de informática ni una excesiva formación específica.
Todo queda bajo el control del docente. Los estudiantes pueden trabajar de forma autónoma, pero el docente puede hablar con ellos por sus auriculares, gestionar qué actividades pueden realizar y monitorizar desde su puesto el trabajo de cada uno de ellos.
El docente no pierde el tiempo administrando o configurando los ordenadores. El aula está operativa para impartir clase desde el primer minuto y los estudiantes se ponen a trabajar inmediatamente.
Un sistema revolucionario
El novedoso diseño de LABTRA ® DIGITAL está basado únicamente en novedosas tecnologías multimedia. Esto permite que la reputada y revolucionaria plataforma IP OMNEO de BOSCH se integre de forma intuitiva y transparente con todas las herramientas docentes que son necesarias en la formación de traducción e interpretación.
Gracias a esta perfecta integración, los estudiantes de interpretación pueden practicar con los mismos equipos que posteriormente utilizarán en su futura profesión.
Un sistema único para todo
La interfaz y las herramientas de LABTRA ® DIGITAL han sido validadas por docentes, son extremadamente fáciles de utilizar y muy intuitivas, y pueden utilizarse con pantallas táctiles.
Dentro de la misma interfaz, el docente puede enviar y controlar las actividades de interpretación y comunicarse con uno o varios estudiantes para dar indicaciones, incluso durante un discurso en vivo sin interrumpir ningún trabajo. También puede controlar y gestionar cualquier ordenador remotamente, así como monitorizar la cámaras de la sala, organizar la clase y preparar exámenes.
Comunicación interactiva
- Grupos de trabajo
- Conversación en parejas
- Chats grupales
- Conversación privada y ayuda
- Llamada general
- Encuestas rápidas y votaciones
Emisión audiovisual
- Diez canales de difusión simultáneos
- Diversidad de recursos digitales
- Demostración por parte del docente
Gestión y personalización
- Identificación de alumnos
- Biblioteca de recursos
- Perfiles para cada docente
- Ayuda contextual multilingüe
Supervisión y control
- Supervisión por parte del docente
- Atención remota a los alumnos
- Orientación de las actividades
Otras herramientas
- Grabadora LABTRA Wave, para el registro de todas las actividades y la creación de material didáctico.
- LABTRA Multitrack recorder, para la grabación simultánea de todos los estudiantes.
- Módulo de evaluación, para la realización de tareas escritas, ejercicios y exámenes.
Algunos proyectos equipados con el sistema LABTRA
Instalación de un laboratorio de traducción e interpretación con la última tecnología del mercado.
Suministro e instalación de un aula para el Grado de Traducción e Interpretación de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales