Soroll Electrònic instala un aula de interpretación en la Universidad Pompeu Fabra
Soroll Electrònic ha instalado un aula de interpretación simultánea y de lenguaje de signos con la herramienta LABTRA en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.
Conocida por ser una universidad de referencia europea y mundial en el campo de la Traducción e Interpretación, la Universidad Pompeu Fabra (UPF) acaba de incorporar LABTRA de Soroll Electrònic para facilitar la labor de los docentes y el aprendizaje de los estudiantes. LABTRA es una fusión perfecta de la tecnología más vanguardista de BOSCH en el campo de los congresos y salas de conferencias junto a un completo software educativo de Soroll exclusivamente diseñado para traductores e intérpretes.
La instalación ya está preparada y es utilizada por los estudiantes del grado diariamente. Hemos habilitado íntegramente un total de 14 cabinas en el laboratorio de traducción e interpretación ya existente. Además, cuatro de ellas se han acondicionado para poder utilizar el lenguaje de signos.
LABTRA, un sistema sencillo y con múltiples posibilidades de rendimiento
En primer lugar, LABTRA es un sistema robusto, confiable y escalable con unas posibilidades de rendimiento realmente excepcionales. Permite trabajar hasta en 64 idiomas, usando 10 canales de emisión de audio y vídeo en tiempo real, 8 grupos de trabajo y hasta 128 ordenadores de estudiante. Así, facilita un control remoto completo y monitorización, así como el control y la emisión de las webcams que los futuros traductores e intérpretes utilizan en sus cabinas.
Además, LABTRA es muy sencillo de utilizar sin necesidad de disponer de grandes conocimientos informáticos, lo que permite al profesorado gestionar el aula desde su interfaz. Aunque los estudiantes pueden trabajar de forma autónoma, el docente puede dirigirse a ellos por sus auriculares, gestionar qué actividades pueden realizar y monitorizar desde su puesto el trabajo de cada uno de ellos. El aula está operativa para impartir clase desde el primer minuto y los estudiantes pueden trabajar inmediatamente.
Por otra parte, los estudiantes se encuentran en todo momento comunicados oralmente con el docente y con sus compañeros, pudiendo hablar entre ellos, compartir experiencias, solicitar ayuda o trabajar en grupos o en parejas. Así, tienen a su disposición infinitos recursos didácticos, actividades y ejercicios multimedia basados en internet, en audio y en vídeo, adaptados a sus necesidades.
A nivel técnico, cabe destacar que LABTRA utiliza de forma nativa el ecosistema de audio digital DANTE basada en Ethernet. Gracias al empleo de tecnología IP estandarizada y los servicios de Windows se logra su integración con prácticamente cualquier sistema de interpretación simultánea analógico o digital, así como con soluciones de audio basadas en IP.
Con esta instalación ya son más de 8 las facultades de Traducción e Interpretación que han confiado en Soroll para que les acompañe en el aprendizaje de las lenguas de todo el mundo. Te contamos más sobre este sistema aquí.
