Comment exploiter le potentiel de vos étudiants en interprétation ?
L’enseignement de l’interprétation simultanée est une discipline qui a beaucoup évolué au cours des dernières décennies, en réponse à la demande croissante d’interprètes (conférences internationales, événements politiques, réunions d’affaires, etc.) Par conséquent, lorsqu’ils enseignent l’interprétation simultanée dans le cadre des diplômes universitaires de traduction et d’interprétation, il est essentiel que les enseignants connaissent les outils et les technologies disponibles pour maximiser le potentiel de leurs étudiants.
L’interprétation simultanée exige un haut niveau de concentration, une réflexion rapide et la maîtrise de deux langues ou plus. Les étudiants sont donc confrontés à plusieurs défis : écouter attentivement, traiter l’information et l’exprimer dans une autre langue de manière cohérente et précise, le tout en temps réel.
Les enseignants, quant à eux, jouent un rôle clé dans le développement de ces compétences chez leurs élèves. Ils doivent fournir un environnement d’apprentissage qui motive les étudiants et des ressources efficaces qui leur permettent de pratiquer et d’améliorer leurs compétences en matière d’interprétation.
Le rôle de la technologie dans la formation des interprètes
La technologie a transformé presque tous les aspects de notre vie, et la formation des interprètes ne fait pas exception. Par exemple :
1. Accès aux ressources en ligne
L’un des principaux avantages de la technologie dans la formation des interprètes est l’accès à un large éventail de ressources en ligne. Les apprenants peuvent accéder plus facilement à des dictionnaires, des glossaires, des enregistrements de conférences et des documents de référence dans plusieurs langues. Cela élargit considérablement leur capacité de recherche et de préparation à l’interprétation dans des domaines spécialisés, tels que la médecine, le droit ou la technologie.
2. Plates-formes d’apprentissage en ligne
Les plateformes d’apprentissage ont révolutionné l’éducation en général. Les cours en ligne et les classes virtuelles permettent aux étudiants d’accéder à la formation depuis n’importe quel endroit du monde, facilitant ainsi la diversité culturelle et linguistique dans les classes virtuelles. Ces plateformes offrent également des outils de collaboration en temps réel, ce qui est essentiel pour la pratique de l’interprétation.
3. Outils pour la pratique
Il existe des outils spécialisés qui permettent aux étudiants de s’exercer et de recevoir un retour d’information très rapidement. En outre, des systèmes tels que LABTRA peuvent offrir une pratique en temps réel dans des situations simulées.
4. Traduction automatique et soutien à la recherche
Bien que la traduction automatique ne remplace pas les interprètes humains, elle peut être un outil utile pour la recherche et la préparation. Les interprètes peuvent utiliser des outils de traduction automatique pour accélérer l’identification de termes et de phrases spécifiques dans des documents techniques ou juridiques.
LABTRA : renforcer l’enseignement de l’interprétation simultanée
LABTRA est un système d’enseignement de l’interprétation simultanée développé par Soroll Electrònic qui combine la technologie de pointe BOSCH avec un logiciel personnalisé pour les enseignants et les étudiants. Ce système offre un certain nombre d’avantages qui peuvent aider les professeurs d’interprétation à maximiser le potentiel de leurs étudiants.
1. Pratique réaliste : LABTRA permet aux étudiants de pratiquer l’interprétation simultanée dans un environnement aussi proche que possible d’une situation réelle. Il utilise la technologie BOSCH pour simuler des conférences et des événements en direct, ce qui permet aux étudiants d’expérimenter les conditions réelles de l’interprétation simultanée et de développer des compétences spécifiques.
2. Feedback instantané : L’une des caractéristiques les plus intéressantes de LABTRA est la possibilité de donner un feedback aux étudiants grâce à son module d’évaluation, pour la réalisation de devoirs écrits, d’exercices et d’examens. Le système évalue l’évaluation des étudiants en temps réel. Cela permet aux enseignants d’identifier les faiblesses de leurs élèves et de les travailler efficacement.
3. Personnalisation de l’apprentissage : le logiciel personnalisé de LABTRA permet aux enseignants d’adapter le contenu et les exercices aux besoins individuels de chaque élève utilisant l’enregistreur LABTRA wave. Il s’agit d’un point essentiel, car chaque élève a des points forts et des domaines d’amélioration différents, et le système peut être ajusté pour répondre à ces différences.
4. Enregistrement et suivi des progrès : grâce à LABTRA wave, toutes les activités des élèves sont enregistrées et des supports d’apprentissage peuvent être créés. De plus, l’enregistreur LABTRA multitrack recorder permet l’enregistrement simultané de tous les étudiants et facilite le contrôle et le suivi de chaque étudiant par l’enseignant tout au long de l’année scolaire. Ceci est essentiel pour pouvoir ajuster la méthodologie si nécessaire et s’assurer que les étudiants progressent correctement.
De cette manière, la technologie et l’interprétation travaillent ensemble pour faire tomber les barrières linguistiques et culturelles, rendant la communication mondiale plus fluide et plus efficace que jamais. Enseigner l’interprétation simultanée est un défi exigeant, mais avec les bons outils, vous pouvez aider vos élèves à tirer le meilleur parti de leur potentiel.