La Faculté d’Interprétation et Documentation de l’Université de Salamanque a rénové sa salle principale d’interprétation simultanée en utilisant les solutions innovantes de Soroll Electronic destinées à former les étudiants du Diplôme en Interprétation.
La traduction et l’interprétation simultanée ont évolué au fil du temps et se sont adaptées aux besoins de la société. Et ils continueront de le faire, face à de nouveaux défis comme l’interprétation à distance ou l’émergence imparable d’outils de traduction basés sur l’intelligence artificielle. Ces nouvelles technologies sont également une opportunité, qui nécessite de diversifier tant les tâches que les profils de l’interprète professionnel, en valorisant son facteur différentiel humain, facteur déterminant et essentiel pour aborder des questions telles que la subjectivité de la langue ou son caractère grammatical. cohérence. , l’immédiateté de l’interprétation, le niveau d’alphabétisation et les singularités culturelles des locuteurs et des auditeurs, la sensibilité sociale, l’ironie ou l’humour, en plus des responsabilités juridiques et déontologiques de l’interprète, qui ne peuvent jamais être exigées d’un machine.
Consciente de tout cela, l’Université de Salamanque a réalisé un investissement important dans l’avenir pour rénover l’un de ses laboratoires d’interprétation, en l’équipant d’un système professionnel de conférence et d’interprétation simultanée de pointe Bosch Dicentis entièrement intégré au LABTRA Digital. logiciel pédagogique, le tout fourni par Soroll Electronic. La classe dispose de 13 cabines d’interprétation pour étudiants interprètes, dont une double et adaptée aux étudiants à mobilité réduite, d’un espace professeur avec unités de débat avec sélecteur de langue pour 8 étudiants avec rôle d’orateur/auditeur, en plus du poste indispensable d’enseignant. . Le réseau informatique de la classe, l’éclairage et le réseau électrique, la ventilation des cabines, le mobilier ainsi que la mise à disposition de supports audiovisuels avec un écran interactif grand format et un système de sonorisation ont également été entièrement rénovés.
Grâce à LABTRA Digital, l’enseignant peut gérer l’ensemble du système de débat et d’interprétation, envoyer du contenu aux étudiants aussi bien en fichier que sur différents canaux de streaming, réaliser des activités, passer des examens, communiquer de manière bidirectionnelle avec les étudiants, en plus de les suivre en temps réel et d’économiser leurs emplois.
De leur côté, les étudiants interprètes peuvent visualiser, écouter et interpréter le contenu, interpréter la langue de la salle en visualisant l’image des orateurs et du professeur capturée par deux caméras PTZ Full HD qui se positionnent automatiquement en se concentrant sur l’orateur, entre autres outils conçus pour les activités régulières en classe. Mais le plus remarquable est qu’ils peuvent sauvegarder leur travail grâce à l’outil LABTRA Wave, une solution qui permet l’enregistrement de la vidéo originale, de la vidéo de l’élève capturée par sa webcam, et de la triple piste audio (originale, interprétée et ambiance cabine). son). . Avec LABTRA Wave, ils peuvent également visualiser les formes d’onde des pistes, saisir et parcourir des notes, recevoir des messages avec des instructions du professeur, en plus de saisir des annotations ou des sous-titres.
Le système fourni par Soroll Electronic est préparé pour l’interprétation simultanée à distance ( RSI ) et peut même fonctionner comme un centre d’interprétation avec une capacité allant jusqu’à 13 langues. À titre d’exemple, les étudiants peuvent actuellement effectuer des pratiques d’interprétation lors d’événements organisés dans la salle des assemblées de la Faculté sans interférer avec eux, et la salle de classe peut également être utilisée comme une extension des cabines de la salle, et donc des langues interprétées disponibles.
De plus, le logiciel LABTRA Digital a été personnalisé en tenant compte des particularités pédagogiques des enseignants du Département de Traduction et Interprétation. Cette possibilité d’adaptation est l’une des forces des solutions de Soroll Electronic pour la formation des interprètes, puisqu’elle les développe à 100% sans dépendance à l’égard de tiers et en tenant toujours compte des exigences des enseignants et en comptant sur leur validation jusqu’à la livraison finale. de l’outil.
A noter enfin que la pérennité du laboratoire est assurée avec un service de maintenance préventive/corrective et un autre service de support tant pour le personnel enseignant que pour le personnel technique de la Faculté. Grâce au service d’assistance, toute question ou incident lié au fonctionnement de la classe qui pourrait survenir reçoit une réponse, en fournissant une réponse immédiate à l’enseignant par téléphone, vidéoconférence, e-mail ou même avec une connexion à distance aux appareils de la classe.
