Soroll installe une salle d’interprétation à l’Université Pompeu Fabra
Soroll Electrònic a installé une salle d’interprétation simultanée et de langue des signes avec l’outil LABTRA à l’Université Pompeu Fabra de Barcelone.
L’Université Pompeu Fabra (UPF), connue pour être une université de référence européenne et mondiale dans le domaine de la traduction et de l’interprétation, vient d’intégrer le system LABTRA de Soroll Electrònic pour faciliter le travail des enseignants et l’apprentissage des étudiants. LABTRA est une combinaison de la technologie BOSCH avec le software éducatif de Soroll, conçu exclusivement pour les traducteurs et les interprètes.
L’installation est déjà en place et est utilisée quotidiennement par les étudiants. Nous avons entièrement équipé un total de 14 cabines dans le laboratoire de traduction et d’interprétation existant. En outre, quatre d’entre elles ont été adaptées à l’utilisation de la langue des signes.
LABTRA, un système simple avec multiples possibilités de performance
Tout d’abord, LABTRA est un système fiable et évolutif qui offre des possibilités de performance vraiment exceptionnelles. Il peut fonctionner dans 64 langues, en utilisant 10 chaînes de diffusion audio et vidéo en temps réel, 8 groupes de travail et jusqu’à 128 ordinateurs d’étudiants. Il facilite ainsi le contrôle et la surveillance à distance, ainsi que le contrôle et la diffusion des webcams que les futurs traducteurs et interprètes utilisent dans leurs cabines.
En outre, LABTRA est très facile à utiliser sans nécessiter de compétences informatiques avancées. Tout est sous le contrôle de l’enseignant. Les élèves peuvent travailler de manière autonome, mais l’enseignant peut leur parler par le biais de leurs écouteurs, gérer les activités qu’ils peuvent effectuer et surveiller leur travail depuis leur poste de travail.
D’autre part, les élèves sont en communication orale avec l’enseignant et leurs camarades de classe à tout moment, pouvant parler entre eux, partager leurs expériences, demander de l’aide ou travailler en groupes ou en paires. Ils ont à leur disposition une infinité de ressources didactiques, d’activités et d’exercices multimédias basés sur l’Internet, l’audio et la vidéo, adaptés à leurs besoins et au monde numérique dans lequel nous vivons.
Sur le plan technique, LABTRA utilise nativement l’écosystème audio numérique DANTE basé sur Ethernet. Grâce à l’utilisation de la technologie IP standardisée et des services Windows, l’intégration avec pratiquement n’importe quel système d’interprétation simultanée analogique ou numérique ainsi qu’avec les solutions audio basées sur IP est possible.
Avec cette installation, plus de 8 facultés de traduction et d’interprétation ont déjà fait confiance à Soroll pour les aider dans l’apprentissage des langues du monde entier. Pour en savoir plus, cliquez ici.
