Traduction simultanée
Lors des conférences internationales en plusieurs langues, il est d’une importance primordiale que tous les participants puissent comprendre ce qui se dit. Pour cette raison, il est pratiquement essentiel de disposer d’un système permettant aux interprètes de traduire simultanément la langue de l’orateur.
Les traductions générées sont distribuées dans toute la salle de conférence et les délégués peuvent sélectionner la langue de leur choix et l’écouter au casque.
Distribution infrarouge
La méthode la plus efficace de distribution des traductions est un système infrarouge. Infrarouge est synonyme de sans fil ; les délégués ont donc une totale liberté de mouvement. De plus, il garantit l’intégrité des informations, puisque les signaux distribués ne peuvent pas traverser la salle de conférence. Et maintenant, avec le système Bosch Integrus, on obtient la meilleure qualité sonore, sans aucune interférence avec l’éclairage de la pièce.
Quelques projets de traduction simultanée exceptionnels
L’Université de Barcelone UAB renouvelle ses 3 salles d’interprétation simultanée
L’Université Autonome de Barcelone (UAB) a modernisé ses trois salles de cours d’interprétation simultanée avec des technologies de pointe. La nouvelle configuration comprend le logiciel LABTRA Digital, qui permet aux professeurs de gérer les débats, de surveiller les étudiants et de mener des formations interactives. LABTRA Wave ajoute un enregistrement multipiste pour l’audio et la vidéo, permettant aux étudiants d’analyser et d’améliorer leurs compétences en interprétation. Cet investissement souligne l’engagement de l’UAB en faveur de l’excellence académique et de la préparation des étudiants au marché du travail.
L’Université de Salamanque renouvelle sa meilleure salle d’interprétation simultanée
La Faculté d’Interprétation et Documentation de l’Université de Salamanque a rénové sa salle principale d’interprétation simultanée en utilisant les solutions innovantes de Soroll Electronic destinées à former les étudiants du Diplôme en Interprétation. La traduction et l’interprétation simultanée ont évolué au fil du temps et se sont adaptées aux besoins de la société. Et ils
Soroll installe une salle d’interprétation à l’Université Pompeu Fabra
Soroll Electrònic a installé une salle d’interprétation simultanée et de langue des signes avec l’outil LABTRA à l’Université Pompeu Fabra de Barcelone. L’Université Pompeu Fabra (UPF), connue pour être une université de référence européenne et mondiale dans le domaine de la traduction et de l’interprétation, vient d’intégrer le system LABTRA de Soroll Electrònic pour faciliter