La Universidad de Salamanca ha renovado su principal aula de interpretación simultánea empleando las innovadoras soluciones de Soroll Electrònic
Interpretación simultánea
En las conferencias internacionales en varios idiomas, es de vital importancia que todos los participantes puedan entender lo que se está compartiendo. Por este motivo, resulta prácticamente indispensable contar con un sistema que permita que los intérpretes puedan traducir de forma simultánea el idioma del orador.
Las traducciones generadas se distribuyen por la sala de conferencias y los delegados pueden seleccionar el idioma que deseen, escuchándolo mediante auriculares.
Distribución por infrarrojos
El método más eficaz de distribución de la interpretación es un sistema por infrarrojos. Infrarrojos es sinónimo de inalámbrico, por lo que los delegados tienen una libertad total de movimiento. Además, garantiza la integridad de la información, ya que las señales distribuidas no pueden traspasar la sala de conferencias. Y, ahora, con el sistema Integrus de Bosch, se obtiene una calidad de sonido mejor que nunca, sin interferencias de ningún tipo con la iluminación de la sala.
Algunos proyectos equipados con el sistema de interpretación simultánea
Soroll Electrònic ha instalado un aula de interpretación simultánea y de lenguaje de signos con la herramienta LABTRA en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.
Suministro e instalación de un aula para el Grado de Traducción e Interpretación de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales