Cómo aprovechar el potencial de tus estudiantes de interpretación
La enseñanza de la interpretación simultánea es una disciplina que ha evolucionado significativamente en las últimas décadas ante la creciente demanda de intérpretes (conferencias internacionales, eventos políticos, reuniones de negocios, etc.). Por ello, al impartir asignaturas de interpretación simultánea en los grados universitarios de Traducción e Interpretación, es esencial que los docentes estén al tanto de las herramientas y tecnologías disponibles para maximizar el potencial de sus estudiantes.
La interpretación simultánea requiere un alto nivel de concentración, rapidez mental y dominio de dos o más idiomas. Por eso, los estudiantes deben enfrentarse a varios retos: escuchar atentamente, procesar la información y expresarla en otro idioma de manera coherente y precisa, todo en tiempo real.
Por otra parte, los docentes desempeñan un papel fundamental en el desarrollo de estas habilidades en sus estudiantes. Deben proporcionar un ambiente de aprendizaje que motive a los alumnos y recursos efectivos que les permitan practicar y mejorar sus capacidades de interpretación.
El papel de la tecnología en la formación de intérpretes
La tecnología ha transformado casi todos los aspectos de nuestra vida, y la formación de intérpretes no es una excepción. Por ejemplo:
1. Acceso a recursos en línea
Uno de los beneficios más importantes de la tecnología en la formación de intérpretes es el acceso a una amplia gama de recursos en línea. Los estudiantes pueden acceder a diccionarios, glosarios, grabaciones de conferencias y materiales de referencia en múltiples idiomas con más facilidad. Esto amplía enormemente su capacidad para investigar y prepararse para interpretaciones en campos especializados, como medicina, derecho o tecnología.
2. Plataformas de aprendizaje en línea
Las plataformas de aprendizaje han revolucionado la educación en general. Los cursos en línea y las clases virtuales permiten a los estudiantes acceder a la formación desde cualquier lugar del mundo, lo que facilita la diversidad cultural y lingüística en las aulas virtuales. Estas plataformas también ofrecen herramientas de colaboración en tiempo real, lo que es fundamental para la práctica de la interpretación.
3. Herramientas para practicar
Hay algunas herramientas especializadas que permiten a los estudiantes practicar y recibir feedback de forma muy rápida. Además, los sistemas como LABTRA, pueden ofrecer práctica en tiempo real en situaciones simuladas.
4. Traducción automática y apoyo a la investigación
Aunque la traducción automática no reemplaza a los intérpretes humanos, puede ser una herramienta útil en la investigación y la preparación. Los intérpretes pueden utilizar herramientas de traducción automática para agilizar la identificación de términos y frases específicas en documentos técnicos o legales.
LABTRA: Potenciando la enseñanza de la interpretación simultánea
LABTRA es un sistema de enseñanza de interpretación simultánea desarrollado por Soroll Electrònic que combina la tecnología de vanguardia de BOSCH con un software diseñado a medida para docentes y estudiantes. Este sistema ofrece una serie de ventajas que pueden ayudar a los docentes de interpretación a maximizar el potencial de sus estudiantes.
1. Prácticas realistas: LABTRA proporciona a los estudiantes la oportunidad de practicar la interpretación simultánea en un entorno lo más cercano posible a una situación real. Utiliza la tecnología de BOSCH para simular conferencias y eventos en vivo, lo que permite a los alumnos experimentar las condiciones reales de interpretación simultánea y desarrollar habilidades específicas.
2. Feedback instantáneo: Una de las características más interesantes de LABTRA es el poder dar feedback a los estudiantes gracias a su módulo de evaluación, para la realización de tareas escritas, ejercicios y exámenes. El sistema evalúa así la evaluación de los estudiantes en tiempo real. Esto permite a los docentes identificar las debilidades de sus estudiantes y trabajar en ellas de manera efectiva.
3. Personalización del aprendizaje: El software diseñado a medida de LABTRA permite a los docentes adaptar el contenido y los ejercicios a las necesidades individuales de cada estudiante con la grabadora LABTRA wave. Esto es fundamental, ya que cada estudiante tiene puntos fuertes y áreas de mejora diferentes, y el sistema puede ajustarse para abordar esas diferencias.
4. Registro y seguimiento del progreso: Gracias a la grabadora LABTRA wave, se realiza un registro de todas las actividades de los alumnos y se puede crear material didáctico. Por otra parte, la LABTRA multitrack recorder permite la grabación simultánea de todos los estudiantes y facilita a los docentes el control y seguimiento de cada alumno a lo largo del curso. Esto es esencial para poder ajustar la metodología según sea necesario y asegurarse de que los estudiantes estén avanzando correctamente.
De este modo, la tecnología y la interpretación trabajan juntas para derribar las barreras lingüísticas y culturales, lo que hace que la comunicación global sea más fluida y efectiva que nunca. La enseñanza de la interpretación simultánea es un desafío exigente, pero con las herramientas adecuadas, puedes ayudar a tus estudiantes a aprovechar su potencial al máximo.